Misa
حذاؤها الجميل
حصريا على منتدى سوناتا
sonataa.com
ترجمة و تدقيق
بلقيس
هل أفقتِ؟
هل بطنكِ بخير؟
أجل
( أنا معجبة بكَ أيها المدير ( أوه ...انا معجبة
آسفة
آسفة على إعجابي بك
خذي، كلي ببطء
بسرعة، اهبط بسرعة
آنسة ( جي هو )، تمهّلي
سأوصلك الى منزلك
لا، لا، لا بأس،لقد أزعجتك بما فيه الكفاية
متأكدة أنك ستكونين بخير بمفردكِ؟
على كل حال، لقد بقيتما معا طوال الليل و هذا كافٍ
!ما الكافي؟ يا للإحراج
الأمر ليس كذلك
.ضعي نفسكِ مكانه رجل يصيبكِ في أنفكِ بحذائه
ثم يثمل و يعترف لكِ بإعجابه
ثم يتصرّف كالمجنون أمامكِ
لو لم يُثر إعجابك ذلك الرجل، فهل كنتِ لتأخذينه معك الى بيتك لينام فيه؟
هل كنتِ لتعدّين له حساء في الصباح؟
سيكون الطقس باردا و لن أقدر على تركه ينام في الشارع
أجل فأنت طيبّة جدّا
و لكن ألم تقولي بأنه بارد؟
صحيح، إنه كذلك
...لكن
صدقيني، لقد أثرتِ اهتمامه و أنا على يقين من ذلك
حقا؟ معقول؟
مؤكّد فلا تقلقي
ما الخطب؟ لمَ وجهك عابس هكذا؟
هل تخفين شيئا آخر؟ ما الأمر، تكلّمي؟
( قابلتُ ( يونغ هو
تشاي يونغ هو )؟ لمَ ظهر فجأة؟ لمَ؟ )
قابلته بالصدفة في عشاء الشركة
إنه وغد و لا يستحقّ أن تريه مجدّدا
.سينظم الى الشركة التي أعمل فيها ما العمل ( سو يونغ )؟
تظاهري بأنك لا تعرفينه كلما ترينه
عليك تغيير طبعك كي يتأكد بأن كل شيء قد صار في خبر كان
كما احرصي على ألا يراكِ المدير (أوه ) معه
و إلا ستكونين في موقف محرج
ربّاه! هل تتألم؟
آنسة ( شين جي هو )، أظن بأن أنفي قد كُسر
احرصي على المجيء الى العمل يوم الاثنين كي تدفعي لي فاتورة العلاج
( آنسة ( شين جي هو
أما كان عليكِ ارسال رسالة لي لطمأنتي بوصولك الى البيت سالمة؟
( شين جي هو )
( أهلا بكِ يا ( جي هو
( أسعدتِ صباحا أيها المديرة ( كيم
صباح الخير
ألو
هذا الدواء سيجعلك تشفين سريعا
( شكرا لك أيها المدير ( أوه
( جي هو )
هل لي أن أرى الصور التي التقطتها حين كنتِ رفقة المدير ( أوه )؟
جي هو )، ألا تجيدين التقاط الصور؟ )
.كان عليك التركيز على المنتوجات .لا صورة مناسبة
متأسفة
أنتِ بخير يا ( جي هو )؟ آسفة، انا في عجلة من أمري
لا عليكِ
( قدمتُ لمقابلة المديرة ( كيم
الملفات كثيرة
هل أساعدكِ في حملها؟
هل ترغب في الخروج؟ و السبب؟
لا شيء
المدير ( أوه )، فلنشرب القهوة
جي هو ) مُعجبة بك، و انا على علم ) بذلك منذ وقت طويل
ماذا عنك ايها المدير ( أوه )؟ لا تقل إنك تكنّ لها المثل؟
المثل؟
( مؤخرا عيناك لا تفارق ( جي هو
و ذلك يعني أمرا واحدا و هو أنك معجب بها
اعجاب؟ عمّ تتحدّثين؟
متأكد من أنك لستَ مُعجبا بها؟
لا تقلقي، لا أنوي مواعدتها
هذا جيّد، حاول توضيح نواياك جيّدا مستقبلا
فإن انتشرت الشائعات في الشركة
فستكون الموظفة الجديدة ( جي هو ) في موقف لا تُحسد عليه
فهمت، هيا بنا، الصحافيون بانتظارنا
حسن
لا افهم لم ظهرت هكذا فجأة
و لكنني أحب أحدهم فلا تتعب نفسك
هل هو المدير ( أوه )؟
هل تعرفين أي نوع من الرجال هو؟
ما الذي ترمي إليه بالضبط؟
عليك أن تعرفي المعدن الحقيقي لذلك الرجل
( بعد اجتماعنا، قابلته المديرة ( أوه
و سألته ما إذا كنتما تتواعدان
سمعت المدير ( أوه ) يجيبها و بكل حزم بألاّ نية لديه لمواعدتكِ
لمَ تخبرني بذلك؟
إنه لا يناسبك
بل إنه ليس جادّا معك و ما يريده هو العبث معكِ لا غير
لا تؤذي نفسكِ مجدّدا
لا تزعجني بعد الآن و لا تزعج نفسك بالقلق بشأني
( جي هو )
( آسف ( جي هو
على إيذائي لك من قبل
مازلت نادما على ذلك
( لقد انفصلت عن( هوي يونغ ( فهيا عودي الي ( جي هو
لا أريد
( جي هو )
انا...أكرهك
قلتَ لي نفس الشيء منذ سنتين
أحسست حينها و كأن النور انطفأ في الكون بأسره
و لم تتبقّ سوى الظلمة مُحيطة بي